A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Nagano Mei színésznő ezen a héten is csatlakozik.
- Köszi, hogy eljöttél. - Sziasztok!
Meicsan!
Mióta Niinó, vagyis Főnök beköltözött a Házba,
sokkal érdekesebb minden.
- Az biztos. - Sokkal érdekesebb.
Múlt héten Jumével ebédelt.
- Autós kirándulást akarok. Tudsz vezetni? - Igen.
- Akkor kiránduljunk! - Rendben.
- Menjünk Odaibába? - Jól hangzik.
Lehet, hogy Jume érzelmeket táplál iránta.
Ha nagyon agresszíven nyomul,
könnyebben válthat ki reakciót a lányból.
Szerintem Jumének nagy szíve van.
- Hiszen Hokkaidóból jött. - Pontosan.
- Nagy. - Igen, jó nagy szív.
Múlt héten karácsonyi bulit rendeztek.
Kai elhívta Hanát a fiúk szobájába.
- Az szuper volt. - Igen, elmondta, hogy kedveli.
Azt hittem, csak barátként gondolsz rám.
- Menjünk el valahová! - Jó lenne.
Mondjuk egy folyóparti randi, csillagnézéssel... Vagy az akvárium.
Izgalmas fázisban vannak, hamarosan egy pár lesz belőlük.
Sion is elhívta Jumét, hogy a játékszobában beszéljenek.
Szeretnék főzni veled.
Mármint, hogy mi főzzünk?
Nagyon rossz vagyok benne. Biztos?
Én se tudok főzni, ezért lenne vicces együtt.
Szupi. Oké.
És a szoba túloldalán...
- Tosijuki várt rá. - Igen.
Meicsan, te hogy éreznéd magad, ha egy pasival beszélnél,
és egy másik pasas az ajtó mögött várna rád?
Ha kedvelném, örülnék neki, hogy érdeklődik irántam.
- Nem, Niini várna rád. - Ha Niini várna rám,
lehet, hogy megütném.
Nem ütheted meg.
„Ne!”
- Nem teheted. - De megtörténhet.
Amikor Niiniről beszélünk, néha lenézzük őt.
Én nem szoktam.
- De Jume nem nézi le. - Igen.
Emlékezzetek, mit mondott Meicsan korábban!
Azt gondolná: „Jaj, de cuki! Érdeklődik irántam!”
Nem olyan arcot vágott, amikor meglátta, ugye?
- Igen. - Szóval lehet, hogy bejön neki.
És van egy gyilkos fegyvere is: a hasizma.
Mikor érsz rá?
Olyan 17:00 körül érek haza.
- Felveszlek a munka után. - Jó lenne.
Este megyünk.
Lefogod a lábaimat? Felüléseket akarok csinálni.
Miről beszélsz? Most?
Szuper. Érzem, ahogy éget.
Ő a világon az első, aki ilyen húzást használ a csajozásban.
Szerintem is.
Meglepett, amikor felülésezni kezdett.
Olyan volt, mint egy törött zsanér.
Olyan hangot adott ki az izma?
Igazából elég jó a felülésben.
- Van ritmusa. - Jó a technikája.
Igen, az biztos.
- Ez elég durva volt, nem? - De.
- Szóval, lehet, hogy Jume beleszeretett. - Igen.
Visszamegy a lányok szobájába,
és azt mondja: „Figyeljetek, olyan jót nevettem. Felüléseket csinált.
Miért tette?”
És azon fog gondolkodni: „Komolyan, ez meg mi volt?”
Folyamatosan rá fog gondolni.
Sosem fogja megtudni, miért.
Meicsan és mi is várjuk Niinit.
Csak rá tudunk gondolni.
- Ti vagytok a Niini lányok? - Niini lányok.
A Niini nővérek.
- Mi vagyunk azok. - Jaj, de kínos!
- Itt boldogok vagyunk. - Ugye?
- Boldogok vagytok? - Igen.
Tényleg? Az szuper.
Niini majd vigyáz ránk.
Imádja Niinit.
36. HÉT
ANGYAL
SIBUJA, TOKIÓ
- Szia! - Hali!
Köszi, hogy eljöttél értem. Örülök.
Be volt zárva.
Köszönöm. Jólesik.
Most jönnek értem először kocsival.
Tényleg? Akkor elvettem a szüzességed?
Most először megyek karácsonykor kocsikázni.
- Én is. - Szerintem.
Karácsony...
- Errefelé van az irodád, ugye? - Igen.
Ha reggel lesz egy kis időnk, elhozhatnál a munkába.
Ha fel tudok kelni, oké.
Ha időben felkelek, akkor simán elhozlak.
Valahol leteszlek és leparkolom a kocsit.
- Remélem, fel tudsz kelni. - Biztosan, ha felébresztesz.
- Oké. - Kopogj az ajtón, és felkelek.
Sosem voltam még a fiúk szobájában, szóval izgulni fogok.
- Ha felkeltesz, elhozlak. - Oké.
- „Hozz el!” - Jó.
„El tudnál hozni?”
- Közel vagyunk a Szivárványhídhoz. - Szivárványhíd.
- Itt vagyunk. - Igen.
Annyira színes.
Király!
- Csak néhányszor voltam errefelé. - Tényleg?
Szuper!
- Világít. - Igen. Nagyon jó.
Csak messziről láttam eddig.
- Igen, nem sokan mennek át rajta. - Igen.
Szép híd.
Óriási.
HARADZSUKU, TOKIÓ
- Ez az. - Ez az utca?
Igen.
HARADZSUKUI Q PLÁZA
- Jó kis karácsonyi fényeket lehet kapni. - Ez a titkos helyem.
Király!
- Üljünk le! - Jó.
Szép ez a hely.
- Hideg van. - Igen.
- Eljött a tél. - Igen.
- Gyönyörű volt. - Igen.
Az utcák is szépek, amiken jöttünk.
Örülök, hogy velem jöttél a Szivárványhídon.
Tényleg?
Hoztam neked egy kis apróságot.
- Egy ajándékot. - Mit?
- Karácsonyra? - Igen.
- Annyira örülök! - Próbáld ki!
- Szabad? - Persze.
- Én nem vettem semmit. - Bocsi, hogy ilyen kicsi.
- Nem gond. - Örülök.
PROFI PANKRÁTOR
KOBAJASI KAI FELTÖREKVŐ HUMORISTA
MODELL
NIINÓ TOSIJUKI CÉGTULAJDONOS
JOSIDA JUME FÜRDŐRUHAMODELL
SZUZUKI SION RIKKJÓ EGYETEM, VÉGZŐS
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
- Mi az? - Ajakbalzsam.
- Az jó, hiszen tél van. - Elvileg hidratál.
- Próbáld ki! - Most?
- Nem tudom kinyitni. - Tényleg?
Várj, ragasztó van rajta.
Nagyon bolondos vagy.
- Rossz vagyok ebben. - Bolondos vagy.
Kipróbálom.
Úgy hallottam, nagyon jó.
Sokkal luxusosabb, mint a normál cuccok.
Azta!
Várj, tök bénán csinálod.
- Sokat teszel fel. - Az túl sok.
- Bocsi, várj! - Túl sok!
Nagyon sok.
Várj, nagyon béna vagy.
- Mindet rád kenhetem? - Aha.
Bocsi, túl sokat tettem rá. Várj!
- Így jó lesz. - Biztos, hogy nem.
- Hülyén nézek ki. - Jól nézel ki.
- Szuper! - Ne már!
- De. - Tényleg?
Van ott egy kicsi.
- Itt. - Hol?
Várj!
- Mármint, úgy értem... - Ez hirtelen volt.
- Nagyon hidratáltak. - Tudom.
Mert rákented.
- Jól néz ki. Most még szebb vagy. - Köszönöm.
Ragad az állam.
- Kicsit túl sok ment rá. - Nagyon sok.
Az én ajkaimat is hidratálta.
- Megosztoztunk. - Igen.
- Ez két embernek is elég volt. - Igaz.
Köszönöm. Boldog vagyok.
- Remélem, használni fogod. - Igen.
- Menjünk! - Oké.
- Csinálhatok egy képet? - Aha.
Így? Jól néz ki.
- Mint a karácsonyi fények? - Igen.
Gyere közelebb!
- Király! - Igen.
Köszönöm.
- Elküldöm majd. - Légyszi!
Végül jó lett ez az év.
- Tényleg? - Nekem jó volt.
- Összességében. - Menjünk!
- Most már nincs annyira hideg. - Nincs.
- Jól vagy, Meicsan? - Elfelejtette, hogy színésznő.
Az... Azért tett fel olyan sokat, hogy megcsókolhassa, nem?
- De. - Igen.
- Nagyon erős vágyai vannak. - Egyetértek.
Lehet, hogy kiszállok a Niini lányok csapatából.
De csak most alakultunk meg!
Annak a csóknak pár randi után kellett volna elcsattanni,
amikor mindketten tudják, hogy bejönnek egymásnak.
- Olyankor működik a dolog. - Ugye?
Számomra ez botrányos volt.
Megéltem már egyet s mást, és sokat tapasztaltam.
De ennek ellenére is megdöbbentett.
Meglepetés!
Egyből gondoltam, amint megláttam az ajakbalzsamot.
Biztos voltam benne, hogy rá akarja kenni.
Aztán, amikor azt mondta, túl sokat tett rá,
tudtam, hogy azt fogja mondani: „Hadd vegyek le egy keveset!”
Szóval te is így gondolkodsz.
- Ezt jelenti, nem? - Igaz.
Ugyanúgy gondolkodsz, mint Niini.
Régen én is így akartam használni az ajakbalzsamot.
- Tényleg? - Hitori Gekidan is ezt csinálta.
Szerinte jó ajakbalzsamozási módszer az,
amikor rákened egy lányra, aztán megosztoztok rajta.
Én is így gondoltam, amíg nem láttam a gyakorlatban,
és rá nem jöttem, hogy hülyeség.
- Ezzel próbálkoztál. - Igen.
De az is meglepett, ami utána történt.
- Mintha semmi nem történt volna. - Mármint Jumére érted?
Még fotót is csináltak.
Lehet, hogy Jume a nagy szíve miatt nem akarta elrontani a hangulatot.
Ha nem tetszett volna neki, biztos eltolta volna.
Valószínűleg nem utálta a dolgot.
- Ugye? - Lehet, hogy járni fognak?
Te még mindig ezzel jössz?
Szerintem ilyennek kell lennie egy csóknak.
Másfajta csókok is vannak.
Csak ahogy csinálta, az volt fura, így próbálta...
felkenni Jumére.
- Olyan sokat kent rá. - Nem tudta visszafogni magát.
Láttam a szexuális vágyat a fejében.
A fejében?
A szexuális vágyat a fejében?
Van egy ilyen ló is.
- Egy ló? - A fejében.
Mármint az egyszarvúra gondolsz. Az a szarva!
Az egyszarvúaknak van szarva.
Nekik más van a fejükön.
Persze, de ott volt az előző napi felülős jelenet is,
szóval itt egy romantikus randi kellett volna.
- Teljesen egyetértek. - De Niini a vágyaira hallgatott,
és megcsókolta.
De szerintem működött.
- Attól függ, mit tesznek ezután. - Igen, ezután.
- Szerintem Jume függővé vált. - Hazamegy.
- Szerinted működött? - Biztosan.
Nem ellenkezett.
De olyan „meglátjuk, mi történik” típusnak tűnik a csaj.
Egy kis angyal.
Szerintem még nem szeretett bele,
és nem zavarja a csók, de nem is akar kezdeményezni.
- Egyetértek. - Vannak ilyen emberek?
- Szerintem igen. - Sok ilyen van.
- Igen. - Mégis hol?
- Furanóban. - Furanóban?
De Niini valószínűleg elégedett a tettével.
- Igen. - Ő a legjobb.
Biztos azt hiszi, tökéletes randi volt.
Ezt már akkor eltervezte, amikor megvette az ajakbalzsamot, ugye?
- Biztosan. - Ez nem tetszik.
- És a Szivárványhíd-szüzességes dolog? - Ja.
„Meg az irodába kocsival mennek érted szüzesség.”
- „Túl sok ajakbalzsam szüzesség.” - Még az is?
„Túl sok ajakbalzsam szüzesség.”
- „Felülés szüzesség.” - „Felülés szüzesség.”
Annyi szüzességét elvette.
- Mi is volt az? Valami tudomány... - Nem tudom.
Megjöttem.
Hűha! Az meg mi?
Ez... mi is ez?
- Díj az erőfeszítéseimért. - Király!
- Nagyon menő. - Gratulálok.
- Meg pénzt is kaptam. - Szuper.
- Nem ma kocsikáztál? - De.
- Kivel? - Főnökkel.
Adott karácsonyi ajándékot is.
- Mit kaptál? - Ajakbalzsamot.
- Ajakbalzsamot? - Kis ajándék.
Ajakbalzsam.
- Milyen márkájú? - Jo Malone.
- Az nagyon jó. - Igen, az illata is jó.
- És akkor... Ezt hallanotok kell! - Annyira jó az illata.
- Mi történt? - Hát...
Azt mondta, próbáljam ki, szóval kinyitottam.
Aztán azt mondta, majd ő kipróbálja.
Azt hittem, a saját száján fogja kipróbálni.
De rám kente.
És rengeteget tett a számra.
Még itt meg itt is volt.
Erre én: „Hű, ez jó sok!”
- Itt és ott? - Őrület!
Aztán...
Megcsókolt.
Miért tapsoltok?
- Az a megfelelő reakció? - Hát...
Nem tudtam, hogy fogadjam.
Teljesen megértem.
Nevetni kezdtem.
Milyen érzés volt, amikor megcsókolt?
- Ha három szóval kellene leírnod. - Három szóval?
- Meglepő. - Oké.
- És... nem utáltam. - Nem utáltad.
Meglepő volt, de nem utáltad...
De nem is estem bele.
- Rövid volt, nem? - De.
- Még csak egy hete ismerem, szóval... - Igen.
- Főnök... - Még korán van ehhez.
Jesszus!
Hát... volt egy incidens.
Mit értesz incidens alatt? Érdekel.
Megcsókoltam.
- A kocsiban? - Nem.
A kocsikázás után, Omoteszandóban.
Rövid csók volt.
Hogyan reagált?
A reakciója... Hát, meglepődött.
De nem utasított el.
- Szóval jól ment. - Irigy vagyok.
Nagyon irigy.
Jó móka volt.
- Szuper! - És veled mizu?
Az ünnepek után főzni fogok vele.
Az elég homályos.
Még nem randizunk.
Otthon leszünk. Az randinak számít?
Ha megcsókoltad, az azt jelenti, hogy kedveled őt?
Igen, kedvelem.
Ha járni akarnál vele, igent mondana?
Szerintem igen.
- Hány százalék? - Százalék?
Olyan 70%.
- Egyébként... - Meg akartalak kérdezni titeket.
Tegnap Kai elmondta, hogy érdeklődik irántam.
Tényleg. Kettesben beszélgettetek.
Azt mondta, érdeklődik irántam,
- de szerintetek mit ért ezalatt? - Te mit érzel?
- Kai iránt? - Ja.
Ha igent vagy nemet kell mondanom...
Háromszoros igent mondanék.
- Háromszoros igent? - Aha.
Az egy elég nagy igen.
- Ugye? - Az jó.
Akárcsak Jume és Főnök esetében,
azon gondolkodom, én hogyan érezném magam...
- Ha megcsókolna? - Igen.
Azelőtt kell még pár lépést tennünk.
Kell még néhány lépés, mire odaérek.
Szóval, hallottátok?
Tokió Dóm.
Ott leszek a Tokió Dómban.
- Tényleg? - Aha.
- Gratula! - Őrület, nem?
Január 4-én.
- Január 4-én? - Korán lesz.
- Tényleg? - Ja.
Osztozzunk a házimunkán!
Minden szobán, a lányok és fiúk szobáit kivéve.
Osszuk fel, ki mit takarít!
A játszószobát, a nappalit,
és az ebédlőt.
Oké.
- Kész is vagy? - Aha.
Tudnál segíteni?
Nem fér ide.
Ez a nagy itt útban van... Vagy talán nem.
Így milyen?
Király, befér.
- Ide akarod tenni? - Igen.
Mi a terved újévre?
A barátaimmal leszek.
- Te Balin leszel? - Micsoda?
- Újévkor Balin leszel? - Igen.
Szeretek mosogatni.
- Mosogatni? - Szeretek együtt mosogatni.
Igaz. Nem főzök, de én is gyakran mosogatok.
- Akkor jól mossuk el ezeket! - Oké.
- Eléred? - Nem.
Tessék.
Én elérem.
- Nyugodtnak érzem magam. - Nyugodtnak?
Amikor takarítok, nyugodt vagyok.
Örülök, hogy együtt csináljuk.
Mert...
Nem tudom. Ugyanolyan könyveket szeretünk.
Csendben leszek.
Nekem nem kínos csendben lenni veled.
- Neked kínos? - Egyáltalán nem.
Emlékszel, miről beszéltünk karácsonykor?
Szerintem jól megvoltunk.
Nyugodt vagyok melletted.
- Idén már nem lépsz fel többet? - Nem.
- Jövőre? - Akkor igen.
- Remélem, megint el tudtok jönni. - Jó lenne.
- Addig is tanulom az angolt. - Rendben.
- Többet tanulok. - Jó.
Nagyon aprólékos vagy.
Így jobb.
- Alig várom, hogy az akváriumba menjek. - Igen.
ISKOLÁBAN – SION FOGORVOS, AZTÁN BARÁTOK – JUME
PRÉMIUM VÍZ, PRÉMIUM HAMBURGER, PRÉMIUM HÚS
- Szép munka! - Neked is.
Mit csinálsz?
- Ez a múltkori standupom. - Tényleg?
- Csak kevesen nevettek. - Igen.
Szóval írok még vicceket, amiktől jobb lesz.
Mit akarsz elérni a standuppal?
Pénzt akarsz belőle keresni,
vagy csak hobbi?
Szeretnék megélni belőle.
Értem.
- Kemény dolog. Most... - Mi kemény?
Alig keresek belőle, szóval kell találnom egy részmunkaidős állást.
- Semmit nem keresel az előadásokon? - Semmit.
Kell egy részmunkaidős állás. Utálom.
Egyébként, hogy ment?
- Hanával. - Hanával?
Én...
érdeklődöm iránta.
És ő is azt mondta, szeret velem lenni.
Szóval megint el akarunk menni valahova.
Azt mondta, szeretné megnézni az akváriumot.
De nem tudom, mi lesz utána.
Ha nem csinálok semmit,
akkor megint csak egy jó móka lesz az együttlétünk.
Ha nem kezdeményezek, semmi nem fog történni.
Persze.
Rá kell mozdulnod.
Értem.
- Dupla randit szeretnék. - Igen?
- Nem hangzik rosszul. - Tetszik.
- Szerintem jó ötlet. - Igen.
Elmegyünk együtt az akváriumba, aztán szétválunk.
- Két csoportra. - Értem.
- Csináljuk! - Jó.
- 2020 jó lesz. - Úgy hangzik.
Miért ne lenne?
- Köszönöm ezt a csodás 2019-et. - Én pedig neked.
- Viszlát jövőre! - Viszlát jövőre!
- Ölelés? - Ölelés.
Köszi.
- Köszi. - Viszlát jövőre!
- Jó szórakozást Hokkaidóban!
- Szia! - Szomorú leszek.
Viszlát 2020-ban!
Most én jövök.
- Szia! Jó szórakozást! - Köszönöm.
Sorban megyünk.
- Mintha bevándorlók lennénk. - Vagy kivándorlók.
- Most kivándorlunk mind. - Tényleg oda megyek.
- Jume nem utálta. - Igen.
Meglepődött, de nem utálta.
De nem úgy tűnik, mintha kedvelné.
- Fontos, hogy nincsenek negatív érzései. - Igen.
Niini lányok, viduljatok fel!
Igazad van.
Mi a baj, Niini vezérünk, Meicsan?
Én vagyok a vezér, de...
Amikor az incidensről beszéltek, nevettek,
szóval azt hittem, viccelni fognak róla,
de komolyan vették, amitől elszomorodtam.
Szóval Juménak nem volt vele baja.
- Emberfüggő. - Ja.
Nem gondolkozhat mindenki ugyanúgy.
- Persze. - Sokféle típusú ember létezik.
Tudja, mit érez Sion, erre elmondja neki.
Arra akart utalni, hogy nyerésre áll.
„Volt egy incidens,” mondja a tettes.
Igen, ő a tettes.
Idősebb. Kicsit lehetne...
Pontosan.
Lehetne empatikusabb egy 22 évessel.
- Kicsit talán bepánikolt. - Mert Sion cuki.
Ezért mondta ki ennyire bátran, hogy csókolóztak.
Akkor is nagyon éretlennek hangzott.
- Nem volt menő. - Ez Niini erőssége.
Annyira siet, hogy lehet, hogy még az újév előtt teherbe ejti Jumét.
Igen, pontosan.
Az az érzésem, hogy követni fogja Hokkaidóba.
- Meglepő lenne. - Lehetséges.
Meglepetés!
Most pedig elveszem a „meglepetéslátogatás szüzességedet is!”
Annyi szüzessége van.
INARI HISZATOMI SÍREMLÉK
- Húzzunk jóslatot! - Jó.
Mit csinálsz?
Mindig „bizonytalan szerencsét” kapsz.
Én idén „közepes szerencsét” kaptam.
- Jól leszel? - Igen.
- Keresd a szerencséset! - Jó.
- Hajolj meg, aztán tedd össze a kezed! - Jó.
- Húzzunk jóslatot! - Jó.
- Sárgát kaptál. - „Nem rossz szerencse.”
Az annyira nem jó.
Én pirosat húztam. Az mi?
- Családi biztonság. - „Nem rossz szerencse.”
- Mindenki „nem rossz szerencsét” kap. - Én is.
„Jó szerencse.”
„Unalmas, de stabil. A kapcsolatod működhet, ha a nő vezet.”
Jól hangzik.
„A kapcsolataid működni fognak, ha átgondolod a döntéseidet.”
„Minden működni fog, de nem feltétlenül haladsz majd előre.”
Értem.
Valami aggaszt, Főnök?
Azon gondolkodtam, hogy ment a standup.
Nem bírtam előadni.
Hogy érted?
Ugyanaz a bár volt, ahol ti is láttatok, amikor először felléptem Aszagajában.
Senki nem nevetett a vicceimen.
- Amikor mind ott voltunk? - Igen.
Nem tudom, hogy trauma volt-e, de...
Lehet, hogy csak túlgondolom.
Ugyanoda mentél?
- Igen. - De nem adtál elő?
Nem.
Szeretném, ha kicsit tökösebb gondolataim lennének.
Szerintem kicsit puhány vagyok.
- Túl kedves. - Értem.
- Szigorúbb lennél magaddal? - Ja.
Ezért akarom leborotválni a fejem.
- Vedd meg a kiegészítőt! - Külön lehet venni?
- Tényleg leborotválod a fejed? - Igen.
- Mikor? Holnap? - Holnap.
Elhívtad már Hanát az akváriumba?
- Még nem. - Nem?
- Arra gondoltam, veletek mennék. - Micsoda?
- Veletek mennék. - Hárman? Mehetünk.
Nem, négyen.
- Dupla randira. - Oké.
Oké!
- Szerintünk mókás lenne. - Menő, csináljuk!
- Két napig egymás után ráértek? - Két napig? Mi van?
Miért két napig?
Mert kétnapos kirándulás.
Kétnapos akváriumi kirándulás?
- Te is akarsz jönni? - Nem, kösz.
- Miért nem hívsz el valakit? - Például?
Egy sétáló randira?
- Akkor abban nem lesz semmi különleges. - Mindenki megy.
Egész nap ráérek 18-án.
- Szia! - Szia, rég láttalak.
Tényleg, még nem láttad Kait.
Nem.
- Boldog új évet! - Neked is!
Mit csináltatok újév napján?
Meccsem volt.
- Hogy ment? - Durva volt.
- Beszélhetek róla? - Szilveszterkor, vagy újév napján?
A Tokió Dómban, negyedikén.
- Király! - Ja.
- Több mint 40 000 ember. - Eldobom az agyam!
- Az én vagyok! - Az te vagy!
Azt a kurva!
Nem semmi!
- Micsoda király élmény! - Jól megnőtt az önbizalmam,
hogy 40 000 ember előtt voltam.
Hűha!
- Megkérdezted 18-áról? - Tizennyolcadika?
Van ez az akvárium...
- Nem meséltél neki? - Nem.
- Akváriumba mész? - Kai és Hana mennek.
És arra gondoltam, csatlakozhatnánk hozzájuk.
Csatlakozhatnánk, és lehetne dupla randi.
Mi is csatlakozzunk!
Hármas randi?
Melyik akváriumban? Tizennyolcadikán ráérek.
- Tényleg? - Igen, ráérek.
- Kétnapos lesz, 18-án és 19-én. - Mindkét nap jó.
Akvárium vagy állatkert?
- Hát... mindkettő. - Van itt akvárium, ahova elmehetünk?
De... a múzeumokat szeretem a legjobban.
Jól hangzik. Menjünk!
- Jó. Szereted a múzeumokat? - Aha.
Menjünk! Mit akartok látni?
Meg kell néznem, milyen tárlatok vannak.
Izgatottan várom.
Zuhog.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Csinálod? - Aha.
- Segíthetek? - Kérlek!
Egyedül akarod kezdeni?
Ijesztő.
Szörnyen nézek ki.
- Alig borotváltál bele. - Nekem kellett volna.
- Lehet, hogy összegabalyodik. Fáj? - Nem.
Úristen!
Úgy nézek ki, mint egy szörny!
- Jól néztél ki hosszú hajjal. - Köszönöm.
Viszlát, hosszú hajú Kai!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Vad kinézet. - Kipróbálod?
Aha.
- Majdnem kész. - Jól néz ki.
Jól áll.
- Tetszik? - Király!
Együtt borotváltuk le.
AKASZAKA, TOKIÓ
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
- Niinó úr! - Köszönöm a munkáját!
Én is.
- Hogy van mostanában? - Jól, köszönöm.
- Jól megy az üzlet is? - Elég jól.
SZUKENO TAISZUKE AZ ALL BLUE ELNÖKE
Sokan felmondtak az ünnepek alatt?
ÓNO JÓHEI KOMMUNIKÁCIÓS VEZETŐ
Igen, sokan.
MARUJAMA HIROSI AZ ALL BLUE IGAZGATÓJA
De sok új konkurens cég is megjelent.
Ezért azt szeretném, hogy az EXIT jobban kitűnjön.
- Értem. - Főleg idén.
Az lenne az ideális, ha már a felmondás ötletének megjelenésekor tudnának rólunk.
Láthatnának a vonatokon, például. Azokon a képernyőkön a vonatokon.
Az emberek nézegetik azokat.
Egész évben vannak ott hirdetéseink,
de nem tudjuk ellenőrizni a hatékonyságukat.
Szerintem legközelebb egy celebet kellene használnunk.
- Igaz. - Hogy kitűnjünk a tömegből.
A múltkor, bár lehet, hogy csak a képzeletem játszik velem,
de az ünnepek előtt,
megöleltük egymást, amikor elköszöntünk, ugye?
Amikor Kai megölelt,
azt hittem, csak egy lágy ölelés lesz,
de nagyon szorosan fogott.
Én meg csak így voltam.
- Örültél neki? - Igen.
Tényleg? Akkor tényleg kedveled Kait?
Gondolom.
Mi lenne, ha járni akarna veled?
- Igent mondanék. - Igent mondanál?
Ha járnánk, több időt lennénk együtt.
Többet foglalkoznánk egymással.
Hé!
- Mi az? - Beszélhetünk?
- Persze. - Oké?
Megijesztesz.
- Mi a baj? - Semmi, beszélgessünk.
Oké.
- Hol? - A játékszobában.
Oké.
- Menjek én is? - Ne!
- Nem kell Főnök? - Nem.
Hideg van.
Szóval arról beszéltünk, hogy elmegyünk az akváriumba, ugye?
Aztán dupla randi lett belőle.
Szerintem nem gond,
még sosem voltam olyanon,
szóval szívesen kipróbálnám...
de szeretném, ha ketten lennénk.
Ja.
Nem gond, ha kettesben is lehetünk.
Biztosan lehetünk.
Mikor?
Az akvárium után.
Oké.
- A szobánkban. - Oké.
Ha mind ugyanabban a szobában leszünk, játszunk valami játékot,
jól szórakozunk, de utána...
Nem tudom, mi fog történni.
- Ne bámulj! - Nem nézhetek rád?
- Akkor sosem fogok rád nézni. - Idepillanthatsz.
Erotikusan hangzik. Odapillanthatok?
Jó. Néha odapillantok majd.
Néha.
Legyünk többször kettesben!
Mit csinálsz holnap?
- Állásinterjúra mész? - Igen.
Milyen munka lesz?
Forgalomirányítás.
Sok szerencsét!
- Holnap Oszakában leszek. - Tényleg?
Lesz egy meccsem, aztán másnap pedig Sizuokában is.
- Tyű! - Szóval egy ideig nem látlak.
Mikor érsz vissza?
Este 21:00 körül.
Bedobjunk valami?
- Aha. - Addig kitalálok valamit.
- Főzni fogsz? - Igen.
- Akkor keményen fogok dolgozni. - Sok szerencsét!
Ezért győzni fogok.
Majd sütök valamikor palacsintát.
Én is kérek.
- Csinálok, ha szeretnéd. - Szuper lenne!
- Gluténmenteset, ugye? - Aha.
- Király! - Király!
Furán nézek ki, nem?
- Nem, szerintem szuper. - Tényleg?
Cuki a pulcsid.
Csak...
vidd lejjebb a vállaidat!
Így csináld, és ülj rendesen!
Most így ülsz, szóval nyújtsd ki a lábad!
Tedd a hátad a falhoz...
Jó.
- Szeretem a kivit. - Finom.
Köszi, hogy eljössz az akváriumba.
Sokat keresgéltem, és szerintem elmehetnénk Kiotóba.
- Kiotóba? - Kiotóba.
- Oké, vagy nem oké? - Oké, de...
- Akkor menjünk Kiotóba! - Akváriumba Kiotóba?
Igen.
- Messzebbre akartam menni. - Jól hangzik.
- Ottalszunk, ugye? - Ja.
Elég sok hagyományos ház van arrafelé, ahol megszállhatunk.
- Az egyik jó kis házikóban. - Értem.
- Az egy hotel? - Aha.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CSIBA
TOKIÓ AUTÓSZALON 2020
JOSIDA JUME FÜRDŐRUHAMODELL
A HOKKAIDÓI FURANÓBÓL '14 HOKKAIDÓ BUNJÓ EGYETEM
'16 TOKIÓBA KÖLTÖZÖTT, EGY IT CÉGNEK KEZDETT DOLGOZNI
'18 VERSENYKIRÁLYNŐ LETT '19 AZ ÉV VERSENYKIRÁLYNŐJE
HAT HÓNAPJA SZINGLI
AZ AUTÓSZALONBAN – JUME A SZAKDOLGOZATOMAT ÍROM – SION
Elkéstem, de főzni fogok.
- Üdv itthon! - Üdv itthon!
- Mit csinálsz? - Gapao rizst.
- Imádom. - Az szuper.
Hana éheztette magát emiatt.
Köszönöm. Akkor neked főzök.
Jó nézni, ahogy főzöl.
Olyan jó illata van!
Jól néz ki.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
- Elmegyek zuhanyozni. - Szia!
Finom? Mintha én csináltam volna.
Finom.
- Elégedett vagy? - Elégedett.
Finom.
Nagyon finom.
Keményen dolgoztam ezért.
- Tényleg? - Igen.
Főztél az exednek is? Sokáig voltatok együtt.
- Három évig. - Gyakran főztél?
- Igen. - Tényleg?
- Szeretek főzni. - Értem.
- Nem tudtam. - Nem tudtad?
Nem tudtam, hogy jól főzöl.
Köszi.
- Finom volt. - Köszönöm.
Csak úgy befaltam.
- Itt hagyhatod. Ne aggódj! - Te főztél, én mosogatok.
- Nem tart sokáig. - Nem gond.
Csak három perc lesz.
Nem kell.
Kivéve persze, ha tényleg meg akarod csinálni.
- Megcsinálom. - Köszi.
Köszi.
Köszi. Nagyon finom volt.
- Köszi. - Nagyon finom volt.
A fények.
Ideje aludni.
Viszlát holnap!
- Viszlát holnap! - Köszi a vacsit!
Elfáradtam, megölelsz?
Ölelést akarsz?
- Szép munka volt! - Igyekszem.
Keményen dolgozom.
- Viszlát holnap! - Viszlát holnap!
Annyira cuki!
Ez nagyon cuki volt.
Milyen lányok is vagyunk?
Niini lányok.
- Miért? - Már nem vagytok Niini lányok?
Most már Gapao nővérek vagytok.
Szerintem Gapao nővérek vagyunk.
Megpillantottuk Niini különc oldalát is.
- Nem csak pillantás volt. - Mit is mondott?
Szerintem...
Taszító volt, és hirtelen jött.
Bunkó dolog volt.
„Mi volt az? Taszító volt.”
Emlékezett.
- Nem furcsa? - Hirtelen ottalvós bulit javasolt.
Fura.
Az akvárium és az alvás nem illik össze.
Olyan sok jó akvárium van Tokióban.
- Csak meg akarja dugni. - Igen.
- Furcsa. - De Jume nem panaszkodott.
Jume nem volt annyira meglepve.
Pontosan.
Jume válasza: „Ottalvós buli!”
És Főnök etette ezt meg vele.
- Nem nyalt olyan sokat. - Valóban nem.
Nem nehéz nemet mondani, amikor valaki így kínál neked kaját?
- Nem, könnyen elutasíthatod. - Tényleg?
- Ha nem tetszik, persze. - Úgy gondolod?
„Nem szeretném.”
Ha nem akar ottalvós bulit, akkor rövidebb kirándulást is javasolhatott volna.
Egymás mellett utaznak majd a vonaton.
- Igen. - És biztos vesz neki kávét.
- Túl nyomulós a srác. - Igen.
De mit tesz majd Jume?
- Nem zavartatja magát. - Nem.
Lehet, hogy bejön neki a dolog.
Biztosan. Szóval romantikusan érdeklődik Főnök iránt?
- Gondolom. - Vagy az a helyzet, vagy ribanc a csaj.
Az jó?
Én szeretem a cuki ribancokat.
Kai és Hana pedig már...
- Nem gondoltam, hogy Kai ilyen lesz. - Elég passzív.
Azt hittem, a standup humoristák ennél ügyesebbek.
- Azt hittem, úgy viselkednek. - Azt gondolná az ember.
Túl komoly.
Ez gondot jelenthet neki humoristaként.
Niini lehetne standupos.
- Niini tudna vicceket írni. - Jó ötlet.
- Szeretném látni Niini standupját. - Én is.
- Látni akarom. - Egész eddig azt néztük.
- Igaz. - Az egész az volt.
Gondolom a dupla randi jövő héten lesz.
Mivel zárjuk ezt a hetet?
Niinivel.
Múlt héten felüléseket csinált.
Akkor most a hátizmai jönnek?
Has- és hátizmai.
Mit csináltál tegnap? Aludtál?
Semmit.
És a szakdolgozatod?
Nagyon neki kell állnom holnap.
Ez sok.
Négy evőkanál szójaszósz, szaké, cukor és rizsbor. Tényleg?
Ez sok.
Szójaszósz?
- Azt mondja, lóbab. - Az gluténmentes.
- Ez összezavar. - Négy evőkanál?
- Ez nehéz. - Öntöm is.
Egy.
- Többet? - Ne!
Kettő.
Három.
Négy. Ez elég lesz.
Ez nagyon sok.
De jól néz ki. Megkóstolod?
- Biztos forró. - Nagyon forró.
Krumpli.
- Finom? - Igen.
A krumpli nagyon forró.
- Nagyon jól néz ki. - Együnk!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
- Finom lett. - Tényleg?
Megcsináltuk!
Finom.
Volt nálad fiatalabb pasid?
Sosem. Csak velem egykorúak.
Kit kedveltél a legjobban...
az első benyomások alapján a lakók közül?
Az első benyomás alapján?
- Téged, Jume. - Tényleg?
És te? Az első benyomások alapján.
Főnökről jó volt az első benyomásom.
- De aztán randiztunk, és... - A randin...
Hallottál valamit Főnöktől?
Hallottam, mi történt.
Azt gondoltam: „Mi van?”
Nagyon gyorsan haladtatok.
Szóval meglepődtél, hogy gyorsan mentek a dolgok?
Hát, nem zavart, hogy ezt csinálta,
de nem mondtam, hogy érdeklődöm iránta.
Ez azt jelenti, hogy úgy csókolt meg, hogy nem tudta, én mit érzek.
És szerintem nem csinálta volna, ha tisztelné az érzéseimet.
Érted?
Lehet, hogy azt hitte, hogy ha agresszív, akkor jobban kedvelni fogod.
- Gondolod? - Igen.
Szerinted ez férfias húzás volt?
Ezt neked kell eldöntened.
Igaz.
Nem zavart, de nem is örültem neki.
De ő nagyon örült, amikor nekem mesélte.
- Tényleg? - Azt mondta: „Jó hírem van.”
Ez vicces.
Akkor valamikor menjünk el valahova!
Jó.
Hova szeretnél menni?
Bárhova mehetünk.
Azt akarom, hogy te tervezd el!
Oké, akkor kitalálom a legjobb randit...
amire egy 22 éves csak gondolhat.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre